Der niedersorbische Name Dolanje (früher für Dollenchen) leitet sich vom sorbischen Wort
"dol" ab, welches "Tal" oder "Niederung"
bedeutet und kann daher als "Ort im Tal" oder
"Niederungssiedlung" übersetzt werden und ist ein
Beispiel für einen sorbischen Ortsnamen, der die geografische Lage
der Siedlung beschreibt.
Seit dem 6. Jahrhundertwurde die Niederlausitz von slawischer Bevölkerung (Lusici)
besiedelt. Früheste Zeugnisse der Sprache finden sich in Orts-,
Flur- und Gewässernamen. Eine Bedeutung der Namen durch Übersetzung
ins Deutsche ist nicht nachweisbar. Für Dollenchen zutreffend zum
Beispiel sind:
Der Luschk - Das beliebte kleine Naherholungsgebiet der Dollenchener und seiner Gäste.
Der Name, der einfach"kleiner See" oder "Sumpfsee" bedeutet. "Luschk"
ist auch eine Bezeichnung für eine sumpfige oder feuchte Stelle.
Der Dalschen, die Gegend in Richtung Henriette.
Das Wort "Dalschen"im Niedersorbischen bezieht sich auf einen Ort, der oft mit
landwirtschaftlichen oder ländlichen Aspekten in Verbindung gebracht
wird.
Der Laugk, die Gegend zwischen Dollenchen, Göllnitz, Saadow, Lug und Lipten.
Laugk – ein Ort oder eine Region im Niedersorbischen und kann als spezifische
geographische Bezeichnung verstanden werden. In der Regel sind solche
Orte im niedersorbischen Kulturraum in der Lausitz zu finden. Ich
erinnere an das Laugk-Feld bei Senftenberg, wohin auch die dortige
Laugkstraße führt. Beide Gegenden waren früher Sumpfgebiete bis zu
deren Trockenlegung.
Nachfolgend aufgeführte Dollenchener Familiennamen haben einen sorbischen Ursprung, deren Träger in Dollenchen leben bzw. früher existierten, ausgesucht aus
dem Buch – „Niedersorbische Personennamen aus Kirchenbüchern
des 16. bis 18. Jahrhunderts“ von Professor Walter Wenzel. ISBN3-7420-1922-8
Wenzel studierte Slawistik und Anglistik und arbeitete als Lektor für Russisch. 1960
wurde er zum Dr. phil. promoviert. Die Dissertation B (Habilitation)
erfolgte 1979 an der Universität Leipzig, an der er 1990 Professor
wurde. Sein Hauptforschungsgebiet waren slawische, insbesondere
sorbische Orts- und Personennamen, die er auch nach seiner
Emeritierung 1994 weiter untersuchte.
Nachfolgend aufgeführt sind einige dieser Namen mit Seitenangabe der Erwähnung im Buch:
Michling 285, Mußlick (Myslik, Myslic, Mußlich) 298,
Leske 258, Kutscher 247, Nabuda 299, Kurio 246, Kupsch/Kipsch 245,
Radlach 342, Stuckatz 372, Domka 107, Kalz (Kalc, der Leineweber) 401,
Janaschk 182, Hendrischka 159, Klauck 208, Klaunigk (ck) 209, Donath 10,
Brösa (christl.abgeleit. von hlg. Ambrosius) 84, Paulisch 318, Jakobza/Jakobitza
180,
Mirisch/Mirsch/Miersch 287, Kochan 215, Jentzsch 188,
(Die Aufzählung der Namen erhebt nicht den Anspruch auf Vollständigkeit.)
Folgende Aussagen bleiben erhalten, jedoch in vereinfachter, formeller Form: Informationen zur Herkunft von o. g. Namen in Dollenchen, wie sie entstanden sind (Zuzug, Eheschließung) und seit wie vielen Generationen sie bestehen, lassen sich durch direkte Recherchen ermitteln. Das kann über Personen- oder Familienforschung beim Bundesarchiv, im Kirchenbuch der jeweiligen Ortschaft oder ähnlichen Quellen erfolgen.
Der folgende Text behandelt historische Hintergründe rund um meinen Namen Mußlick/Muslik und die Sorben in der Niederlausitz: Der Name Mußlick (auch Muslik) wird erstmals bei der Geburt von Simon Muslik in Kolkwitz/Babow nahe Vetschau, damals Vitsche, im Jahr 1521 erwähnt. Seine Eltern waren Hedwig Muslik (geb. Neumann) und Simon Muslik (sen.). Der Sohn Simon Muslik nannte sich später „Musaeus“ und verstarb 1582 als Generalsuperintendent in Mansfeld. Detaillierte Informationen zu seinem Lebensweg finden sich unter der folgenden Webadresse:
Zum Ursprung des Namens Mußlick in Dollenchen haben die vorliegenden Nachweise bisher keine Klärung geliefert. Festgestellt ist lediglich, dass der Großvater Mußlick aus Saadow stammt (laut Aussage meines Vaters Gerhard, geb. 1910 in Dollenchen).
Über die Bedeutung von Namen informiert der Radiosender Antenne Brandenburg in der Sendung „Examen für Namen“ mit dem Namensforscher Prof. Dr. Jürgen Udolph, montags bis samstags von 10 bis 14 Uhr. In einem früheren Beitrag wurde mein eigener Nachname Mußlick als eindeutig sorbischen Ursprungs eingeordnet. Als Grundlage dafür verweist Prof. Udolph in der Sendung oft auf das bereits oben genannte Buch, das die Bedeutung und geografische Herkunft der eingereichten Namen erläutert. Weitere Informationen sich hier finden: